Farolillos de seda de colores en Hoi An, perfectos para practicar frases en vietnamita para viajar

Frases en vietnamita para viajar: 182 frases con pronunciación fácil

Actualizado por Álvaro Camps el 21 de noviembre de 2026

El vietnamita tiene fama de imposible, y algo de razón hay: seis tonos, vocales que no existen en español y una misma sílaba que puede significar «fantasma», «madre» o «caballo» según cómo la digas. Pero aquí va la buena noticia: se escribe con nuestro alfabeto, no hace falta aprender ni un solo carácter, y la gente en Vietnam agradece muchísimo que un extranjero suelte un «cảm ơn» o un «ngon quá» al terminar un pho. Por eso hemos preparado esta lista de frases en vietnamita para viajar: 182 frases ordenadas por situación (restaurante, café, mercado, taxi y Grab, autobús nocturno, hotel, farmacia, emergencias…), con la escritura vietnamita y una pronunciación pensada para hispanohablantes.

No hace falta que te las aprendas todas. Con las 20 primeras te apañas en casi cualquier situación, y el resto las tienes aquí guardadas para cuando las necesites. Si estás preparando la ruta, échale un ojo también a nuestra guía de qué ver en Vietnam y a la de consejos para viajar a Vietnam.

Farolillos de seda de colores en Hoi An, perfectos para practicar frases en vietnamita para viajar
Farolillos de seda de colores en Hoi An, la ciudad más fotogénica de Vietnam

Las frases en vietnamita para viajar en 30 segundos

  • Cuántas hay: 182 frases en 14 bloques, cada una con su escritura en vietnamita y cómo se dice de forma fácil, más tablas de tonos, pronombres, números, carteles y diferencias entre el norte y el sur.
  • Las cinco que más usarás: xin chào (hola), cảm ơn (gracias), bao nhiêu tiền? (¿cuánto cuesta?), không cay (sin picante) y em ơi! (para llamar al camarero).
  • Lo difícil son los tonos: hay seis en el norte y cinco en el sur. No te agobies: con el contexto, una sonrisa y señalar, te van a entender igualmente.
  • Norte y sur hablan distinto: en Hanoi dirás vâng para decir «sí» y en Ho Chi Minh, dạ. Te ponemos las dos versiones cuando cambian.
  • Truco que funciona siempre: lleva estas frases en el móvil y enséñalas escritas. El vietnamita escrito no tiene tonos que pronunciar mal jaja.

Cómo pronunciar el vietnamita (guía rápida para hispanohablantes)

El vietnamita usa el alfabeto latino desde hace más de un siglo (el sistema se llama quốc ngữ y lo crearon misioneros portugueses y franceses), así que puedes leer los carteles desde el primer día. El problema es que muchas letras no suenan como en español. En la columna «Cómo se dice» de nuestras tablas ya lo hemos adaptado, pero si quieres leer los carteles por tu cuenta, estas son las reglas que más ayudan:

LetraCómo suenaEjemplo
đ (con rayita)Como nuestra «d»đi (ir) → «di»
d y giComo una «z» zumbada en el norte y como «y» en el surdạ → «za» en Hanoi, «ya» en Saigón
r«z» en el norte; «r» suave en el surrau (verdura) → «zau» o «rau»
xComo nuestra «s»xin chào → «sin chao»
khComo la «j» española, suavekhông (no) → «jom»
nhComo la «ñ»nhiều (mucho) → «ñieu»
phComo la «f»phở → «fe» (no «fo»)
thUna «t» con airethịt (carne) → «tit»
tr y chComo nuestra «ch»trà (té) → «cha»
ng y nghLa «n» de «tango», también al principio de palabrangon (rico) → «ngon»
ơ y âUna «e» neutra, a medio camino entre «a» y «e»ơn → «en» relajado
ưUna «u» con los labios estirados, como si sonrierasnước (agua) → «nuoc»
-ông finalTermina cerrando los labios, casi como una «m»không → «jom»

Los seis tonos del vietnamita, sin dramas

Cada sílaba lleva un tono, y el tono cambia el significado. El ejemplo clásico es la sílaba ma. No hace falta dominarlos para viajar, pero conviene saber que existen, porque si un vietnamita no te entiende a la primera casi siempre es por eso. Prueba a exagerarlos un poco: suena raro, pero funciona mejor que decirlo todo plano.

TonoMarcaCómo se haceEjemplo
Ngang (llano)maVoz media y plana, como si leyeras una listama: fantasma
Huyền (descendente)màEmpiezas medio y bajas despacio, como un suspiromà: pero
Sắc (ascendente)máSubes rápido, como cuando preguntas «¿sí?»má: madre (en el sur) o mejilla
Hỏi (pregunta)mảBajas y vuelves a subir, como un «¿eh?» dudosomả: tumba
Ngã (quebrado)mãSubes con un pequeño corte en la gargantamã: caballo
Nặng (pesado)mạGrave, corto y seco, como cortando la sílabamạ: plantón de arroz

En el sur (Ho Chi Minh, el delta del Mekong) los tonos hỏi y ngã suenan casi igual, así que allí en la práctica hay cinco.

Las 20 frases en vietnamita imprescindibles para viajar

Si solo vas a aprender unas pocas, que sean estas. Con ellas saludas, das las gracias, pides comida sin picante, preguntas precios y sales de un apuro.

EspañolVietnamitaCómo se dice
Hola (sirve para todo)Xin chào«sin chao»
GraciasCảm ơn«cam-en»
Muchas graciasCảm ơn nhiều«cam-en ñieu»
Sí / vale (educado)Vâng (norte) / Dạ (sur)«vang / ya»
NoKhông«jom»
Perdón / disculpeXin lỗi«sin loi»
AdiósTạm biệt«tam biet»
¿Cuánto cuesta?Bao nhiêu tiền?«bao ñieu tien»
¡Qué caro!Đắt quá! (norte) / Mắc quá! (sur)«dat kua / mac kua»
¿Me lo dejas más barato?Bớt đi được không?«bot di duoc jom»
Esto, por favorCho tôi cái này«cho toi cai nai»
No entiendoTôi không hiểu«toi jom jieu»
¿Hablas inglés?Bạn có nói tiếng Anh không?«ban co noi tieng an jom»
¿Dónde está el baño?Nhà vệ sinh ở đâu?«ña ve sin e dau»
Sin picanteKhông cay«jom cai»
Sin hieloKhông đá«jom da»
La cuenta, por favorTính tiền! (sur) / Thanh toán! (norte)«tin tien / tan toan»
¡Está riquísimo!Ngon quá!«ngon kua»
Para aquí, por favorDừng ở đây«zung e dai»
¡Ayuda!Cứu tôi với!«kuu toi voi»

Un detalle que marca la diferencia: không sirve para decir «no», pero también se pone al final de una frase para convertirla en pregunta. Por eso verás tantas frases que terminan en «…được không?» (¿se puede…?) o «…có… không?» (¿hay…?).

Saludos y despedidas en vietnamita (y el lío de los pronombres)

Xin chào funciona siempre, pero es algo formal. Los vietnamitas se saludan con chào seguido de un pronombre que depende de la edad de la otra persona en relación contigo. Suena complicado, pero es muy fácil acertar «por arriba»: si dudas, trata a la gente como si fuera algo mayor que tú y quedarás bien.

PronombreA quién se usaCómo se dice
anhHombre algo mayor que tú (o de tu edad, por respeto)«an»
chịMujer algo mayor que tú«chi»
emAlguien más joven: camareros, chavales que te atienden«em»
chú / côHombre / mujer de la edad de tus padres«chu» / «co»
ông / bàHombre / mujer de la edad de tus abuelos«om» / «ba»
bạnNeutro, «amigo»; el que usan los extranjeros y los libros«ban»
tôiYo (neutro)«toi»
EspañolVietnamitaCómo se dice
Hola (a un hombre algo mayor que tú)Chào anh«chao an»
Hola (a una mujer algo mayor que tú)Chào chị«chao chi»
Hola (a alguien más joven)Chào em«chao em»
Hola (a una persona mayor, hombre)Chào ông«chao om»
Hola (a una persona mayor, mujer)Chào bà«chao ba»
Buenos díasChào buổi sáng«chao buoi sang»
Buenas noches (al irte a dormir)Chúc ngủ ngon«chuc ngu ngon»
¿Qué tal estás?Bạn khỏe không?«ban jue jom»
Bien, gracias, ¿y tú?Tôi khỏe, cảm ơn. Còn bạn?«toi jue, cam-en. con ban»
Hasta luego / nos vemosHẹn gặp lại«jen gap lai»
¡Buen viaje!Thượng lộ bình an«tuong lo bin an»
Bienvenido (lo verás en carteles)Chào mừng«chao mung»
Calle del casco antiguo de Hanoi con motos aparcadas y edificios coloniales
Calle del casco antiguo de Hanoi con motos aparcadas y fachadas coloniales

Cortesía: gracias, perdón y por favor en vietnamita

El «por favor» como tal (làm ơn) se usa mucho menos que en español. En Vietnam la cortesía va más en el tono, en la sonrisa y en usar bien el pronombre. Un truco que usan los propios vietnamitas: empezar las respuestas con dạ (en el sur) o vâng (en el norte), que es como un «sí, claro» educado.

EspañolVietnamitaCómo se dice
Por favor (pidiendo algo)Làm ơn«lam en»
De nadaKhông có gì«jom co zi»
Lo siento muchoTôi rất xin lỗi«toi zat sin loi»
No pasa nada / no hay problemaKhông sao«jom sao»
Perdone (para llamar a alguien)Anh ơi / Chị ơi / Em ơi«an ei / chi ei / em ei»
Disculpe, ¿puedo pasar?Xin lỗi, cho tôi qua«sin loi, cho toi kua»
¿Puedo hacer una foto?Tôi chụp ảnh được không?«toi chup an duoc jom»
Muy amableBạn tốt quá«ban tot kua»
Con gusto / de acuerdoĐược«duoc»
Espera un momentoĐợi một chút«doi mot chut»

Presentarte y charlar un poco en vietnamita

Vas a escuchar muchas veces «Bạn đến từ đâu?» (¿de dónde eres?), sobre todo en los autobuses nocturnos y en las homestays. Decir que eres de España suele sacar sonrisas y alguna pregunta sobre fútbol, así que ten preparado el nombre de tu equipo.

EspañolVietnamitaCómo se dice
Me llamo…Tôi tên là…«toi ten la»
¿Cómo te llamas?Bạn tên là gì?«ban ten la zi»
Encantado de conocerteRất vui được gặp bạn«zat vui duoc gap ban»
Soy de EspañaTôi đến từ Tây Ban Nha«toi den tu tai ban ña»
Soy de MéxicoTôi đến từ Mexico«toi den tu mexico»
Soy de ArgentinaTôi đến từ Argentina«toi den tu arjentina»
¿De dónde eres?Bạn đến từ đâu?«ban den tu dau»
Es mi primera vez en VietnamĐây là lần đầu tôi đến Việt Nam«dai la lan dau toi den viet nam»
Vietnam es preciosoViệt Nam đẹp quá«viet nam dep kua»
Estoy de vacacionesTôi đi du lịch«toi di zu lich»
Viajo con mi parejaTôi đi với người yêu«toi di voi nguoi ieu»
Hablo un poco de vietnamitaTôi nói được một chút tiếng Việt«toi noi duoc mot chut tieng viet»

Ojo con Tây Ban Nha (España): son tres sílabas y cada una con su tono. Si no te sale, decir «Spain» con una sonrisa también vale.

Cuando no entiendes nada: frases de supervivencia

Estas son las frases que nos parecen más infravaloradas en todas las listas. Pedir que te hablen despacio o que te lo escriban te salva de muchísimos malentendidos, porque leer vietnamita sin tonos es mucho más fácil que entenderlo de oído.

EspañolVietnamitaCómo se dice
No lo séTôi không biết«toi jom biet»
¿Puede hablar más despacio?Nói chậm lại được không?«noi cham lai duoc jom»
¿Puede repetirlo?Nói lại được không?«noi lai duoc jom»
¿Me lo escribe, por favor?Viết ra giùm tôi được không?«viet za zum toi duoc jom»
¿Qué es esto?Cái này là gì?«cai nai la zi»
¿Cómo se dice en vietnamita?Tiếng Việt nói thế nào?«tieng viet noi te nao»
¿Se puede? / ¿Vale?Được không?«duoc jom»
Sí, se puede / valeĐược«duoc»
No, graciasKhông, cảm ơn«jom, cam-en»
No lo quieroTôi không cần«toi jom can»
¿Hay wifi?Có wifi không?«co wifi jom»
¿Cuál es la contraseña del wifi?Mật khẩu wifi là gì?«mat jau wifi la zi»
Puerta del Templo de la Literatura de Hanoi entre árboles
Puerta del Templo de la Literatura de Hanoi rodeada de árboles

Frases en vietnamita para el restaurante y los puestos callejeros

Vietnam se come en la calle, sentado en un taburete de plástico minúsculo. En muchos puestos solo hacen un plato (el nombre suele estar en el cartel), así que basta con levantar los dedos para decir cuántos quieres. Para llamar a quien atiende, lo normal es un «em ơi!» bien alto; no es de mala educación, es lo que hace todo el mundo.

EspañolVietnamitaCómo se dice
¡Camarero! (a alguien joven)Em ơi!«em ei»
Una mesa para dosCho tôi bàn hai người«cho toi ban jai nguoi»
¿Tiene carta?Có thực đơn không?«co tuc den jom»
¿Qué me recomienda?Món nào ngon?«mon nao ngon»
Quiero estoCho tôi món này«cho toi mon nai»
Uno más, por favorThêm một cái nữa«tem mot cai nua»
Un poco picanteCay một chút«cai mot chut»
Un pho de terneraMột tô phở bò (sur) / Một bát phở bò (norte)«mot to fe bo / mot bat fe bo»
Un pho de polloMột bát phở gà«mot bat fe ga»
Un bánh mìMột ổ bánh mì«mot o ban mi»
ArrozCơm«kem»
Fideos de arroz (los finos)Bún«bun»
Rollitos frescosGỏi cuốn«goi cuon»
Rollitos fritosNem rán (norte) / Chả giò (sur)«nem zan / cha yo»
Ternera / pollo / cerdoBò / gà / heo (sur) o lợn (norte)«bo / ga / jeo o len»
Pescado / gambaCá / tôm«ca / tom»
VerdurasRau«zau»
Para llevarMang về«mang ve»
Para comer aquíĂn ở đây«an e dai»
¿Tiene palillos / cuchara?Có đũa / muỗng không?«co dua / muong jom»
Estoy lleno, graciasTôi no rồi, cảm ơn«toi no zoi, cam-en»
Que aproveche (antes de comer)Chúc ngon miệng«chuc ngon mieng»

Si quieres saber qué pedir en cada ciudad: en Hanoi, bún chả (cerdo a la brasa con fideos) y phở; en Hue, bún bò Huế (picante); en Hoi An, cao lầu; en Ho Chi Minh, cơm tấm (arroz partido con chuleta) y bánh xèo (una especie de crep crujiente). En nuestra guía de qué ver en Hanoi tienes más ideas para comer en la capital.

Cuenco de pho de ternera, el plato que más pedirás con frases en vietnamita para viajar
Cuenco de phở de ternera con fideos de arroz y cebolleta

Alergias, dietas e intolerancias en vietnamita

La cocina vietnamita usa mucho cacahuete, salsa de pescado (nước mắm) y caldos de carne incluso en platos que parecen vegetales. Si tienes una alergia seria, lleva la frase escrita en el móvil o en un papel y enséñala antes de pedir. Las palabras chay (vegetariano) y cơm chay (restaurante vegetariano) te van a resultar muy útiles, porque hay muchos restaurantes budistas totalmente vegetarianos.

EspañolVietnamitaCómo se dice
Soy vegetarianoTôi ăn chay«toi an chai»
Sin carneKhông thịt«jom tit»
Sin salsa de pescadoKhông nước mắm«jom nuoc mam»
Soy alérgico a…Tôi bị dị ứng…«toi bi zi ung»
…los cacahuetes…đậu phộng (sur) / lạc (norte)«dau fong / lac»
…el marisco…hải sản«jai san»
…el gluten…gluten«gluten»
Sin MSG (glutamato)Không bột ngọt (sur) / Không mì chính (norte)«jom bot ngot / jom mi chin»

En la cafetería: frases para pedir café vietnamita

Vietnam es el segundo productor de café del mundo, y aquí el café es un ritual. El más típico es el cà phê sữa đá: café muy fuerte hecho en un filtro de metal (phin) con leche condensada y hielo. En Hanoi no te puedes ir sin probar el cà phê trứng, con una crema de yema batida por encima que parece un postre.

EspañolVietnamitaCómo se dice
Un café con leche con hieloMột ly cà phê sữa đá«mot li ca fe sua da»
Café solo con hieloCà phê đen đá«ca fe den da»
Café calienteCà phê nóng«ca fe nong»
Café con huevo (típico de Hanoi)Cà phê trứng«ca fe chung»
Café de cocoCà phê cốt dừa«ca fe cot zua»
Té helado (suele ser gratis)Trà đá«cha da»
Agua embotelladaNước suối (sur) / Nước khoáng (norte)«nuoc suoi / nuoc juang»
Una cervezaMột chai bia«mot chai bia»
Zumo de caña de azúcarNước mía«nuoc mia»
¡Salud! (el brindis de verdad)Một, hai, ba, dzô!«mot, jai, ba, yo»
Café vietnamita preparándose en un filtro phin metálico
Café vietnamita goteando en un filtro phin sobre una taza

El trà đá (té helado) te lo ponen gratis o casi gratis en muchísimos sitios. Y el brindis: los vietnamitas brindan mucho y con ganas. «Một, hai, ba, dzô!» es el «¡uno, dos, tres, arriba!» que oirás en cualquier cervecería de la calle.

En el mercado: frases para regatear en vietnamita

En los mercados y con los vendedores ambulantes se regatea; en los supermercados, los restaurantes con carta y las tiendas con precio marcado, no. Nuestro consejo es regatear con humor y sin pasarse: unos pocos miles de dongs para ti son poca cosa y para el vendedor pueden ser bastante. Una buena táctica es preguntar el precio, poner cara de sorpresa con un «Đắt quá!» y ofrecer más o menos la mitad para ir subiendo.

EspañolVietnamitaCómo se dice
¿Cuánto cuesta esto?Cái này bao nhiêu?«cai nai bao ñieu»
¿Cuánto por un kilo?Bao nhiêu một ký?«bao ñieu mot ki»
Más barato, por favorRẻ hơn được không?«ze jen duoc jom»
Te doy… mil… nghìn được không?«… ñin duoc jom»
Último precioGiá cuối cùng«za cuoi cung»
Solo estoy mirandoTôi chỉ xem thôi«toi chi sem toi»
Me lo llevoTôi lấy cái này«toi lai cai nai»
¿Tiene una talla más grande?Có size lớn hơn không?«co sai len jen jom»
¿Tiene otro color?Có màu khác không?«co mau jac jom»
¿Puedo pagar con tarjeta?Trả bằng thẻ được không?«cha bang te duoc jom»
¿Puedo pagar con QR?Chuyển khoản được không?«chuien juan duoc jom»
No tengo cambioTôi không có tiền lẻ«toi jom co tien le»
Es demasiadoNhiều quá«ñieu kua»
Vale, trato hechoOK, được rồi«ok, duoc zoi»

Los precios en Vietnam tienen muchos ceros, y lo normal es que te los digan «en miles»: năm mươi nghìn (cincuenta mil) se escribe a menudo «50k». El pago con código QR (chuyển khoản, transferencia) está por todas partes, hasta en los puestos callejeros, pero solo funciona con cuentas vietnamitas, así que como turista lo normal es pagar en efectivo o con tarjeta en los sitios más grandes.

Puesto de especias y legumbres de colores en un mercado de Vietnam
Puesto de especias y legumbres de colores en un mercado de Vietnam

Números y precios en vietnamita

Los números son de lo más útil que puedes aprender, porque los vas a escuchar en cada compra. La lógica es muy sencilla: 20 es «dos diez» (hai mươi), 35 es «tres diez cinco» (ba mươi lăm), y así.

NúmeroVietnamitaCómo se dice
1một«mot»
2hai«jai»
3ba«ba»
4bốn«bon»
5năm (lăm después de 10)«nam» / «lam»
6sáu«sau»
7bảy«bai»
8tám«tam»
9chín«chin»
10mười«muoi»
20 / 50hai mươi / năm mươi«jai muoi» / «nam muoi»
100một trăm«mot cham»
1.000một nghìn (norte) / một ngàn (sur)«mot ñin» / «mot ngan»
10.000mười nghìn«muoi ñin»
100.000một trăm nghìn«mot cham ñin»
1.000.000một triệu«mot chieu»

La moneda es el dong vietnamita (VND). Hay billetes de 1.000 a 500.000 dongs y varios se parecen mucho entre sí (los de 10.000 y 200.000, o los de 20.000 y 500.000), así que cuenta bien los ceros antes de pagar. Para sacar dinero sin comisiones abusivas, nosotros usamos Wise.

Frases en vietnamita para el taxi, el Grab, el autobús nocturno y el tren

En las ciudades, lo más cómodo es pedir un coche o una moto con la app Grab (o Be y Xanh SM, que también funcionan muy bien): el precio sale cerrado en la app y no hay que negociar. Aun así, conviene saber unas cuantas frases para el conductor, para los xe ôm (mototaxis de toda la vida) y para comprar billetes de autobús nocturno o de tren, que es como se recorre el país de norte a sur.

EspañolVietnamitaCómo se dice
Lléveme a esta direcciónCho tôi đến địa chỉ này«cho toi den dia chi nai»
Al aeropuerto, por favorCho tôi ra sân bay«cho toi za san bai»
A la estación de trenĐến ga tàu«den ga tau»
A la estación de autobusesĐến bến xe«den ben se»
¿Cuánto se tarda?Mất bao lâu?«mat bao lau»
¿Está lejos?Có xa không?«co sa jom»
Más despacio, por favorChậm thôi«cham toi»
Pare aquíDừng ở đây«zung e dai»
MototaxiXe ôm«se om»
Un billete a Hoi AnMột vé đi Hội An«mot ve di joi an»
Ida y vueltaKhứ hồi«ju joi»
Litera (bus o tren nocturno)Giường nằm«zuong nam»
Litera de abajoGiường dưới«zuong zuoi»
¿A qué hora sale?Mấy giờ chạy?«mai zo chai»
¿Este bus va a…?Xe này đi … không?«se nai di … jom»
Use el taxímetro, por favorBật đồng hồ đi«bat dong jo di»

Consejo práctico: lleva siempre la dirección de tu alojamiento escrita en vietnamita, con sus tildes, en una captura del móvil. Si la app falla o te quedas sin batería, se la enseñas al conductor y listo. Para tener datos todo el viaje, mira nuestra comparativa de la mejor eSIM para Vietnam.

Tren pasando por la calle del tren de Hanoi con farolillos rojos
Tren pasando por la famosa calle del tren de Hanoi, con farolillos rojos

Pedir direcciones en vietnamita

Aquí es donde más se notan las diferencias entre el norte y el sur: «girar» se dice rẽ en Hanoi y quẹo en Ho Chi Minh. Lo más práctico es enseñar el mapa y preguntar «… ở đâu?» (¿dónde está…?) con el nombre del sitio delante.

EspañolVietnamitaCómo se dice
¿Dónde está…?… ở đâu?«… e dau»
Todo rectoĐi thẳng«di tang»
Gire a la izquierdaRẽ trái (norte) / Quẹo trái (sur)«ze chai / kueo chai»
Gire a la derechaRẽ phải (norte) / Quẹo phải (sur)«ze fai / kueo fai»
Cerca / lejosGần / xa«gan / sa»
Me he perdidoTôi bị lạc«toi bi lac»
¿Me lo enseña en el mapa?Chỉ trên bản đồ giùm tôi«chi chen ban do zum toi»
¿Dónde hay un cajero?Cây ATM ở đâu?«cai a-te-em e dau»
¿Dónde está la playa?Bãi biển ở đâu?«bai bien e dau»
El casco antiguoPhố cổ«fo co»
Barcas en el río entre montañas kársticas de Ninh Binh, donde vienen bien las frases en vietnamita para viajar
Barcas por el río entre montañas kársticas en Ninh Binh

En el hotel, la guesthouse o la homestay

En los hoteles de las zonas turísticas casi siempre hablan algo de inglés, pero en las homestays del norte (Sapa, Ha Giang) o del delta del Mekong es muy probable que no. Con estas frases te apañas para lo básico: reservas, aire acondicionado, agua caliente y lavandería, que en Vietnam es baratísima y te devuelve la ropa doblada y oliendo a gloria.

EspañolVietnamitaCómo se dice
Tengo una reservaTôi có đặt phòng«toi co dat fong»
¿Tiene habitaciones libres?Còn phòng không?«con fong jom»
Habitación doblePhòng đôi«fong doi»
¿Cuánto por noche?Bao nhiêu một đêm?«bao ñieu mot dem»
¿El desayuno está incluido?Có bao gồm ăn sáng không?«co bao gom an sang jom»
El aire acondicionado no funcionaMáy lạnh bị hư«mai lan bi ju»
No hay agua calienteKhông có nước nóng«jom co nuoc nong»
¿Puedo dejar la maleta?Tôi gửi hành lý được không?«toi gui jan li duoc jom»
Servicio de lavanderíaGiặt đồ«zat do»
Quiero hacer el check-outTôi muốn trả phòng«toi muon cha fong»
¿Me pide un Grab?Gọi Grab giùm tôi được không?«goi grab zum toi duoc jom»
La llave, por favorCho tôi chìa khóa«cho toi chia jua»

Emergencias, salud y farmacia en vietnamita

Ojalá no tengas que usarlas, pero es mejor tenerlas a mano. Los números de emergencia en Vietnam son el 113 (policía), el 114 (bomberos) y el 115 (ambulancia). En las farmacias (nhà thuốc) suelen atender rápido y muchas veces no te piden receta, así que explica bien lo que te pasa.

EspañolVietnamitaCómo se dice
¡Llame a la policía!Gọi cảnh sát!«goi can sat»
¡Llame a una ambulancia!Gọi xe cấp cứu!«goi se cap kuu»
Necesito un médicoTôi cần bác sĩ«toi can bac si»
¿Dónde está el hospital?Bệnh viện ở đâu?«ben vien e dau»
¿Dónde hay una farmacia?Nhà thuốc ở đâu?«ña tuoc e dau»
Me encuentro malTôi bị bệnh (sur) / Tôi bị ốm (norte)«toi bi ben / toi bi om»
Me duele la tripaTôi bị đau bụng«toi bi dau bung»
Tengo fiebreTôi bị sốt«toi bi sot»
Tengo diarreaTôi bị tiêu chảy«toi bi tieu chai»
Me duele aquíTôi đau ở đây«toi dau e dai»
He perdido el pasaporteTôi bị mất hộ chiếu«toi bi mat jo chieu»
Me han robadoTôi bị cướp«toi bi kuop»
He tenido un accidente de motoTôi bị tai nạn xe máy«toi bi tai nan se mai»
¿Hay alguien que hable inglés?Có ai nói tiếng Anh không?«co ai noi tieng an jom»

Si pierdes el pasaporte o tienes un problema serio, la Embajada de España está en Hanoi (4 Le Hong Phong, Ba Dinh) y tiene un teléfono de emergencia consular que puedes consultar en las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores. Allí también avisan de que los servicios de emergencia en carretera pueden tardar horas, otra razón para no viajar sin un buen seguro de viaje.

Expresiones vietnamitas que te harán quedar genial

Las palabras que terminan en quá («muy», «qué…») son oro: đẹp quá, ngon quá, nóng quá. Con eso y unos cuantos gestos ya tienes conversación para rato. Y si viajas en enero o febrero, coincidirás con el Tết (el Año Nuevo lunar), la fiesta más importante del país: un «Chúc mừng năm mới!» te abre todas las puertas.

EspañolVietnamitaCómo se dice
¡Qué bonito!Đẹp quá!«dep kua»
¡Qué calor!Nóng quá!«nong kua»
¡Genial! / ¡muy bien!Tuyệt vời!«tuiet voi»
¡Venga, vamos!Đi thôi!«di toi»
Poco a pocoTừ từ«tu tu»
Me encanta VietnamTôi yêu Việt Nam«toi ieu viet nam»
VolveréTôi sẽ quay lại«toi se kuai lai»
¡Feliz Año Nuevo lunar!Chúc mừng năm mới!«chuc mung nam moi»
¡Qué divertido!Vui quá!«vui kua»
¡Por Vietnam!Việt Nam vô địch!«viet nam vo dich»
Barcos en aguas turquesas entre islotes de la bahía de Ha Long
Barcos navegando entre islotes kársticos en la bahía de Ha Long

Norte y sur: las palabras que cambian

Hanoi y Ho Chi Minh están a más de 1.100 km en línea recta, y el vietnamita cambia bastante por el camino, igual que el español de Madrid y el de Buenos Aires. Te van a entender digas la versión que digas, pero usar la local queda muy bien. Estas son las diferencias que más vas a notar como viajero:

EspañolNorte (Hanoi)Sur (Ho Chi Minh)
Sí (educado)vângdạ
Carođắtmắc
Girarrẽquẹo
Milnghìnngàn
Cuencobáttô / chén
Cerdolợnheo
Cacahuetelạcđậu phộng
Rollito fritonem ránchả giò
Agua embotelladanước khoángnước suối
Estar enfermoốmbệnh
Pagar la cuentathanh toántính tiền
Cucharathìamuỗng

En el centro (Hue, Hoi An, Da Nang) el acento es el más difícil de entender incluso para otros vietnamitas, así que allí no te preocupes si no pillas nada.

Carteles en vietnamita que te conviene reconocer

Como el vietnamita se escribe con nuestras letras, aprender a reconocer estas palabras te ahorra más de un despiste en estaciones, museos y baños.

CartelSignifica
Lối vàoEntrada
Lối raSalida
Nhà vệ sinh / WCBaño
Nam / NữHombres / Mujeres (¡no confundir!)
Mở cửa / Đóng cửaAbierto / Cerrado
CấmProhibido
Cấm hút thuốcProhibido fumar
Miễn phíGratis
GiáPrecio
Giảm giáDescuento / rebajas
Nguy hiểmPeligro
Bến xe / GaEstación de autobuses / estación de tren
Phở / Cơm / BúnLo que sirven en ese puesto
Nhà nghỉPensión barata

Qué frase usar en cada situación (chuleta rápida)

SituaciónLo que dices
Entras en un restauranteXin chào! y levantas los dedos con el número de personas
Quieres pedirEm ơi! + señalar + Cho tôi cái này
No quieres picanteKhông cay
Acabas de comerNgon quá! Tính tiền!
Te dan un precio altoĐắt quá! Bớt đi được không?
Subes a un taxiEnseñas la dirección + Cho tôi đến địa chỉ này
No entiendes nadaXin lỗi, tôi không hiểu. Viết ra giùm tôi?
Te vas de una tiendaCảm ơn, tạm biệt!

Errores típicos de los hispanohablantes en Vietnam

  • Decir «pho» como «fo»: la ơ es una «e» neutra, así que suena más bien «fe». No pasa nada si dices «fo», todos lo entienden, pero ahora ya lo sabes.
  • Leer la «d» como en español: Đà Nẵng lleva «đ» y se lee con «d», pero dạ se lee «za» o «ya». La rayita lo cambia todo.
  • Hablar plano: sin tonos, bánh (pastel) y bạn (amigo) se pueden confundir con otras palabras. Exagera el tono aunque te dé vergüenza.
  • Usar siempre «bạn»: es correcto, pero suena a libro de texto. Probar con anh, chị o em queda mucho más natural.
  • Enfadarse regateando: en Vietnam perder los nervios en público hace que todos se sientan incómodos. Sonríe y, si no llegáis a un acuerdo, te vas con un «cảm ơn».
  • Tocar la cabeza de alguien: no es una frase, pero es el error cultural más típico. La cabeza se considera la parte más importante del cuerpo.

Apps y trucos para comunicarte en Vietnam sin saber vietnamita

  • Google Traductor con cámara: apuntas a una carta o a un cartel y te lo traduce al momento. Descarga el paquete de vietnamita sin conexión antes de salir.
  • Modo conversación: tanto Google Traductor como el traductor del móvil permiten hablar por turnos. Muchos conductores de Grab lo usan contigo sin problema.
  • Grab, Be o Xanh SM: pides el coche o la moto con la dirección exacta y el precio cerrado, sin tener que explicar nada.
  • Capturas de pantalla: guarda en una carpeta del móvil las frases clave de este artículo, sobre todo las de alergias y emergencias.
  • Datos siempre: todo esto necesita internet. Con una eSIM de Holafly para Vietnam te conectas nada más aterrizar, sin buscar tiendas de SIM en el aeropuerto.

Antes de ir, revisa también la mejor época para viajar a Vietnam (el país es muy largo y el clima cambia mucho de norte a sur) y nuestra lista de qué llevar a Vietnam. Para la entrada, a fecha de 2026 los españoles pueden estar hasta 45 días sin visado; para estancias más largas está el visado electrónico, que se pide en el portal oficial del e-visa de Vietnam (desconfía de las webs intermediarias).

¿Sigues ruta por el sudeste asiático? Tenemos frases y guías para seguir: las frases en tailandés para viajar, las frases en japonés, las frases de viaje en inglés (que en Vietnam también te van a salvar), los consejos para viajar a Camboya y, si vas al norte, la guía de qué hacer en Halong Bay y la de qué ver en Cat Ba.

Brochetas y carne a la brasa en un puesto de comida callejera vietnamita
Brochetas y carne a la brasa en un puesto de comida callejera de Vietnam

Preguntas frecuentes sobre frases en vietnamita para viajar

¿Hace falta saber vietnamita para viajar a Vietnam?

No. En las zonas turísticas (Hanoi, Hoi An, Ho Chi Minh, Ha Long) te apañas con inglés básico, gestos y el traductor del móvil. Pero saber 15 o 20 frases te facilita mucho la vida en los puestos callejeros, los mercados y los pueblos, y la gente lo agradece de verdad.

¿Cuáles son las frases en vietnamita más importantes para viajar?

Xin chào (hola), cảm ơn (gracias), xin lỗi (perdón), bao nhiêu tiền? (¿cuánto cuesta?), không cay (sin picante), tính tiền (la cuenta) y tôi không hiểu (no entiendo). Tienes las 20 imprescindibles al principio del artículo.

¿Cómo se dice gracias en vietnamita?

Cảm ơn, que se pronuncia más o menos «cam-en». Para «muchas gracias», cảm ơn nhiều («cam-en ñieu»). Si quieres ser muy educado con alguien mayor, puedes añadir el pronombre: cảm ơn anh o cảm ơn chị.

¿Cómo se dice hola en vietnamita?

Xin chào («sin chao») es el saludo universal. Entre vietnamitas lo normal es chào más el pronombre según la edad: chào anh, chào chị, chào em.

¿Es muy difícil pronunciar el vietnamita?

Es de los idiomas más difíciles de pronunciar para un hispanohablante por sus seis tonos y vocales como la ư o la ơ. Lo bueno es que se escribe con nuestro alfabeto, así que puedes leer y enseñar las frases escritas cuando no te entiendan.

¿Cómo se pide «sin picante» en vietnamita?

Diciendo không cay («jom cai»). Si quieres un poco, cay một chút. Y si aun así pica, en la mesa casi siempre hay lima, hierbas y salsa para equilibrar.

¿Se habla inglés en Vietnam?

Cada vez más entre la gente joven y en el sector turístico, sobre todo en Hanoi, Hoi An, Da Nang y Ho Chi Minh. En pueblos, mercados y autobuses locales es mucho menos habitual. El francés, herencia colonial, solo lo hablan algunas personas mayores.

¿Se regatea en Vietnam?

Sí, en mercados, con vendedores ambulantes y a veces en tiendas de souvenirs sin precio marcado. No en restaurantes con carta, supermercados ni apps como Grab. Hazlo siempre con buen humor.

¿Hay diferencias entre el vietnamita del norte y el del sur?

Sí, en la pronunciación y en algunas palabras del día a día: vâng/dạ (sí), đắt/mắc (caro), nghìn/ngàn (mil)… Te van a entender en todo el país uses la que uses. Tienes una tabla con las diferencias más útiles más arriba.

¿Cuál es el número de emergencias en Vietnam?

El 113 para la policía, el 114 para los bomberos y el 115 para las ambulancias. Guarda también el teléfono de emergencia consular de la Embajada de España en Hanoi, que aparece en las recomendaciones de viaje de Exteriores.

¿Cómo se brinda en Vietnam?

Con un «Một, hai, ba, dzô!» (uno, dos, tres, ¡arriba!), chocando los vasos todos a la vez. Es lo que oirás en cualquier bia hơi, las cervecerías de calle con cerveza de barril baratísima.

Para tu viaje a Vietnam

  • Internet desde que aterrizas: con la eSIM de Holafly para Vietnam tienes datos ilimitados para el traductor con cámara, Grab y Google Maps durante todo el viaje, con un 5 % de descuento usando el código FINDTHEM.
  • Seguro de viaje: entre motos, comida callejera y excursiones, mejor ir cubierto. Nosotros viajamos con IATI Seguros.
  • Dinero: saca dongs y paga al cambio real con Wise, muy práctico en un país donde se paga casi todo en efectivo.
  • Experiencias: clases de cocina vietnamita, tours de comida callejera y cruceros por Ha Long en GetYourGuide.

Tienes todos los enlaces y descuentos en nuestra página de descuentos para viajeros.

Clari y yo, del blog de viajes Find Them

Hola, somos Álvaro y Clari, de Find Them

Una pareja uruguayo-española enamorada de los viajes. Te contamos los destinos que hemos recorrido en primera persona, con precios reales y consejos prácticos, y muchos de ellos los grabamos en nuestro canal de YouTube para que los veas tal y como son, sin filtros.

Conócenos · YouTube · Instagram · TikTok

Find Them

Descuentos

PROPIEDAD INTELECTUAL DISCLAIMER